Traduction de l'édition anglaise de 1976, et annotations, de N. Balacheff et J.M. Laborde, Ed. Hermann, Paris 1984, ISBN 2 7056 1412 S, 218 pages.
(traduction de langlais et de lallemand par J.B. Scherer), Editions du Seuil (Collection Sources du Savoir), Paris, 1989, 185 pages.
Traduit de l'anglais (1989) sous la direction de J. Chanu, P.U.F. Paris, 1992.
Ed Alice, Bruxelles, et RTBF, Liège, ISBN 2-930182-09-1, 89 pages et SPIRE Antoine La Pensée-Prigogine, suivie de trois entretiens, Ed. Desclée de Brouwer, 1999, ISBN 2-220-04380-0, 206 pages.
Editions de l'Aube, (F. 84240), 1994. 187 p. (Collection DATAR. FBH. Monde en cours).